Bertóti Johanna

This tag is associated with 6 posts

Tábor a Kastélyban

Bertóti Johanna Hol voltál a nyáron, kérdezte egyik ismerősöm. – Az erdő menti Kastélyban – válaszoltam. – Kastélyban!? – kérdezte meglepetten. Igen. Így hívják az erdészházat, amely Gelencétől néhány km-re található, s ahol augusztus 16–24. között kreatív írás táborra került sor. A foglalkozásokat Kukorelly Endre magyarországi író vezette, aki 1992 óta foglalkozik kreatív írás szemináriumok … olvasásának folytatása

A Farsangtól a Karnebálig

Bertóti Johanna I. L. Caragiale D’ale carnavalului vígjátékának magyar fordításai (Államvizsga dolgozat szinopszis) Fordítók nélkül örökre a saját nyelvük határain belül ragadnának az irodalmi alkotások, voltaképpen aligha születhetnének világhírű művek. A szakdolgozatom megírásakor elsősorban az érdekelt, hogy mekkora eséllyel szólaltatható meg Caragiale magyarul. E kérdés körbejárásához a D’ale carnavalului vígjátékot választottam, amelynek nyolc magyar változata közül … olvasásának folytatása

Megtapsoljuk-e a vásznat?

Bertóti Johanna A szavak bizony furcsa képződmények: ha nem ismerjük az illető nyelvet, ugyanolyan érthetetlenek, mint a fürjek pitypalattyolása vagy a darvak krúgatása. A Fesztivál Caféban tartott Shakespeare Series vetítéssorozat első négy napján sokan értetlenül álltak az idegen nyelvű előadások előtt. Mit pitypalattyolnak ezek a színészek? A megoldás persze nem az, hogy ne vetítsünk külföldi … olvasásának folytatása

Kiverni a biztosítékot

Bertóti Johanna Stop the Tempo. Drámaantológia. Fiatal román drámaírók színművei magyarul. Még „nyomdaillatú”, azazhogy az volt november 9-én a Shadow Café-ban a könyvbemutatón és a felolvasó-délutánon. A kötet címadó drámáját a Kolozsvári Állami Magyar Színház három színművésze, Bodolai Balázs, Pethő Anikó és Skovrán Tünde adta elő Keresztes Attila rendezésében. (A darabnak nemsokára színpadi bemutatója is … olvasásának folytatása

Koktélimprovizációk II.

Bertóti Johanna A koktélkedvelők kedvükre kortyolgathatják a Fesztivál Café további különlegességeit. Például Tadeusz Bradecki rendező Operett-koktélját (kelt november 23-án), amely Gombrowicz művéről kapta a nevét, hiszen a Bradecki által vezetett workshop többek között ezzel az alkotással foglalkozott. Ha úgy tetszik, ez az ital egy gombrovicc (sic): az összetevői nemes egyszerűséggel: száraz fehérbor és jég. A … olvasásának folytatása